Clik here to view.
見樹又見林
蘩花過眼，南柯一夢乎？！ 蘩花落盡，天梯消逝。 ……。 那時，沒有人會膚淺地問你，「愛不愛臺灣」？ ——齊邦媛：《巨流河》 有一首詩，這樣寫到：「每做一件事情，給他一個快樂的思想，就是點亮一盞盞燈。」 「我們在場。」海內外矚目之華語民間第一文學大獎——第二屆（2010）「在場主義」散文獎頒獎盛典， 2011 年 9 月 19...
View ArticleClik here to view.
花上枝頭
花開意盎然，雀鳥上枝頭。 臺灣自光複以來，由於中華民族的聰慧、勤奮，各方面的成就，在全世界睽睽注視之下，得到了應有的肯定。 ——齊邦媛：《巨流河》 睡了！ 都睡了！ 朦朧地，山巒靜靜的睡了！ 朦朧地，田野靜靜的睡了！ 隻有窗外瓜架上的南瓜還醒著， 伸長了藤蔓輕輕地往屋頂上爬。 隻有綠色的小河還醒著，...
View ArticleClik here to view.
紅葉映山
握一把蒼涼獻給你，在這不見紅葉的秋天。。。 書中天地，海闊天空，更增強他助人「精神脫困」的能力。 ——齊邦媛：《巨流河》 「把自已站立成一季的秋，從煙黃的舊頁中，竟然撿出一片采自江南的紅 葉，時光是令人精神錯亂的迷霧，沒有流水和葉面的題詩，因此，我的青春根 本缺少『紅葉題詩』的浪漫情致，中國啊，我的心是一口生苔的古井，沈黑幽...
View ArticleClik here to view.
吟思與花開
夏花滿樹金黃色，花謝落花如雨下。 窗外，都對著舟山路臺大校牆外一棵高大豐茂的臺灣欒樹（Koelreuteria paniculata）。 太陽照在牠黃花落後初結的一簇簇粉紅色果子上，美麗中充滿自信。 ——齊邦媛：《巨流河》 詩文，來來去去，似花開花謝，生如夏花。 臺灣大學，隔著矮牆，行道樹上這金黃花，開了。Flame...
View ArticleClik here to view.
紅葉階前 思想青蔥
對曆史的溫情與敬意，世界上仍有忘不了的人和事。 我初見錢先生的時候，已是他的紅葉階段，深秋季節。思考的葉片已由綠色，轉爲一種祥和的綺爛，再幾番風雨，即將落了。 ——齊邦媛：《巨流河》 在「臺北人的後花園」陽明山（Mt Yangming in north...
View ArticleClik here to view.
花靜水流
文學不能重建城邦，但是牠安慰，甚至鼓勵。。。有志氣的人。 多年來，我一直推動西方代表性作家作品能有完整的中譯，讓國人看到不同文化的真貌與深度。這方面，日本的翻譯成就，令人佩服。 ——齊邦媛：《巨流河》 I think that I shall never see A poem lovely as a tree. … A tree...
View ArticleClik here to view.
葉底藏花
接近藝術就是福。 這敞朗、陳舊的迴廊，以大半圓的弧形，穩坐在臺北帝大（創立於昭和三年，1928 年）初建的校園中心，兩端開著小小的門，中間包著一個小小的院子，和我三十年前初見時完全沒有改變。 在臺灣漫長的夏天，隱約可以感覺到迴旋的、流動著一種 Whispering coolness（我無法中譯這種「文學餘韻」感覺），安頓我的身心（body and mind ）。...
View ArticleClik here to view.
江河不廢
不廢江河萬古流。 我的讀書經驗是：好小說是最有效的語文教材，牠有情節和情境，而且有發展和結局。本身就導引讀者看下去、走進去，不知不覺接受了牠敘述的語言。 大多數好散文，用現代的觀點看，其實都有小說的格局。 ——齊邦媛：《巨流河》 風聲，雨聲，讀書聲，聲聲入耳；家事，國事，天下事，事事關心。...
View ArticleClik here to view.
水靜流沈
生者不言，死者默默。 臺灣文學（Taiwanese Literature）是甚麼？牠一直是個有爭論的名字。 爭者論者全出於政治目標，有時喧鬧，有時噤聲，全靠當時局勢。 他們當時不知道，文學和玫瑰一樣，牠的本質不因名字而改變。 臺灣文學是自然的「發生」（"happening "），不因名字而改變牠的存在。 ——齊邦媛：《巨流河》...
View ArticleClik here to view.
荒野嘯聲
人類用愛來調和。。。 「到柏林（Berlin，Germany）去……。」大約是我前世的憧憬。 我出生的時候，父親在柏林留學，在二月凍土的故鄉（the hometown of frozen soil），柏林是我年輕母親魂牽夢萦的天外夢境（Dream from Outer Space）。 ——齊邦媛：《巨流河》...
View ArticleClik here to view.
秋韻若詩
殘荷秋韻今猶在。 民國八十九年（2000），我讀到柯慈（John Maxwell Coetzee，1940 - ，2003年度「諾獎」得主、南非白人作家、評論家）的新作《屈辱》（"Disgrace，2000 "），大爲此書創意所吸引，堅持地抽空讀一遍，我們可以好好討論一番。 擁有真正是比較文學的文友，實在難得！ ——齊邦媛：《巨流河》...
View ArticleClik here to view.
愛若似水
好在有記憶之存在。 進入民國七十二年（1983），八月，酷熱異常，真是農曆的七月流火季候。 母親的身體，漸顯衰退。我們送她到三軍總醫院（The Tri-Service General Hospital，Taipei，1946）看心臟科，做些檢查。 她出院第三天早上六點多鍾，內湖家中來電話，說，老太太過去了。 這樣突然，真是令我驚駭莫名。...
View ArticleClik here to view.
芍藥花開
懴情已醒浮生夢。 我記得，陪著哭泣的母親去的祖墳，四周種滿了高大的松樹，芍藥花開在大樹蔭庇之下，風雪中有足夠的擋蔽。 我記得，祖母把我採回的一大把花，插在大花瓶裡，放在大飯桌上，整個屋子都好像亮起來了。 祖墳松柏，隨著故園摧毀，那瓣瓣晶瑩的芍藥花，卻永遠是我故鄉之花。 ——齊邦媛：《巨流河》...
View ArticleClik here to view.
萩水無痕
虛空的虛空，凡事都是虛空。 華夏大地在民國時期的版圖，近似個「圓餅」形。 故鄉為啥樣子？按圖索驥，您必會呯然心慟？！ If you let me sing a song, I will sing "I love the motherland." Would you?! 那麼， 「你懂我的痛嗎？」...
View ArticleClik here to view.
無痕萩水
虛空的虛空，凡事都是虛空。 華夏大地在民國時期的版圖，近似個「圓餅」形。 故鄉為啥樣子？按圖索驥，您必會呯然心慟？！ If you let me sing a song, I will sing "I love the motherland." Would you?! 那麼， 「你懂我的痛嗎？」...
View ArticleClik here to view.
巨流「如此」與「如此」德威
落地之麥子，不死。 擁有真正是比較文學的文友，實在難得！ ——齊邦媛：《巨流河》 王德威（David Der - wei Wang，1954 - ，學者，文學批評家），一位星空下之守望者，當下中國現代文學界最重要優秀學者之一。其語言綺麗幽默又不失詭譎，有股子濃濃地鬼魅之氣，撩撥著那些近乎鈍化乃至愚昧之文學神經。...
View ArticleClik here to view.
巨流詩行
「巨流河」，一部用詩之真理書寫之文本。 英文詩和中國詩詞，於我都是一種感情的烏托邦，即使是最絕望的詩，也似有一股強韌的生命力。 這也是一種緣份，曾在生命某個飄浮的年月，聽到一些聲音，看到牠的意象，把心栓系其上，自此之後終生不能拔除。 ……。 人生沒有絕路，任何情況之下，「弦歌不輟」是我活著的最大依靠。 ——齊邦媛：《巨流河》...
View ArticleClik here to view.
巨流詩夢
彼岸生於此岸，此岸即是彼岸。 西方文化與宗教，息息相關。 我有幸在近距離看到最核心的奉獻形式與內涵的變遷過程，以自己來自古老文化，真是感慨良多。 ——齊邦媛：《巨流河》 「春天最初的激流，藏在你荒蕪的瞳孔背後 / 一部分歲月呼喊著。肉體展開黑夜的節慶。 / 在有毒的月光中，在血的三角洲， /...
View ArticleClik here to view.
巨流詩履
窗外薄陰非日暮，池邊吟思與花開。 英文詩和中國詩詞，於我都是一種感情的烏托邦，即使是最絕望的詩，也似有一股強韌的生命力。 ……。 我因緣際會，恰在漩渦中心，得以從不同角度看到各種文化波濤。 ——齊邦媛：《巨流河》...
View ArticleClik here to view.
巨流詩路
茫茫長夜，以夢為馬。 擁有真正是比較文學的文友，實在難得！ ……。 一些連記憶都隱埋在現實的日子裡，漸漸地我能理智地歸納出《聖經》傳的道，是『智慧』，人要從一切虛空之中覺悟，方是智慧。 ——齊邦媛：《巨流河》 未名湖是個海洋 詩人都藏在水底 靈魂們都是一條魚 也會從水面躍起 就在這裡就在這裡 就在這裡就在這裡 ……...
View Article