By the river Piedra I sat down and wept.
我坐在琵卓河畔,哭泣。
There is a legend that everything
that falls into the waters of this river
传说 所有掉进这条河的东西
leaves, insects, the feathers of birds
不管是落叶 虫尸还是鸟羽
is transformed into the rocks that make the riverbed.
都化成石头 累积成河床
If only I could tear out my heart
假若我能将我的心撕成碎片
and hurl it into the current,
投入湍急的流水之中,
Then
那么
my pain and longing would be over,
我的痛苦与渴望就能了结,
and I
而我
could finally forget.
终能将一切遗忘。
——【巴西】保罗·科尔贺(Paulo Coelho,1947~ )《我坐在琵卓河畔,哭泣(By the River Piedra I Sat Down and Wept)》
这是一本颇具宗教气息的书。然而,如果你认为他庄严肃穆,那你可就错了。这是一个关于爱情之故事。这个故事十分简单。故事本身像极了一位天使,一个圣洁的羽翼丰盈的精灵。贯穿故事全部的女性情感,表露的完美无暇;蕴涵其中更智慧的是,一些对生活最直白的描述。你似乎完全跟着皮拉尔在教堂和城镇之间奔波,感受到宗教的力量,倾听自然的声音。
心在哪里?心在哪里?那个被简化了的“爱”字,中间已经没有了心。难道偶等对于“生活之爱”,也变的如此简单?
时间不曾停留,自己停留。
记得很久以前,观赏了一部黄磊“自导自演”之电视剧《似水年华》,很有感触。因为黄磊、刘若英之《似水年华》,偶便对江南水乡有种“说不清、理还乱”之情愫。
黄磊为此本埠也开了一家酒吧,名字亦叫“似水年华”。